Zincidere tarihine ışık tutacak kitap

İZDÜŞÜ Anadolu Belge ve Kültürel Çalışmalar Derneği yönetimi Kayseri Gazeteciler Cemiyeti’ni ziyaret ederek dernek bünyesinde çıkarılan tanıtıcı kitap ile ilgili bilgiler aktardılar.Dernek Başkanı Selma Kara; “Bu kitap Derneğimizin ilk basılı eseridir. Zincidere hapishanesi ile ilgili çalışma esnasında ulaştığımız ‘Zincidere karyesinde bulunan IoannisProdromosMonastırıyahudFlavianon’ adlı kitap, 1898 yılında Karamanlıca alfabe ile basılmıştır.”dedi.

Zincidere tarihine ışık tutacak kitap
25 Kasım 2019 Pazartesi 16:39

Avrupa Birliği Sivil Düşün Fonu tarafından desteklenerek basımı yapılan, 'Zincidere'dekiIoannisProdromosMonastırıyahudFlavianon' adlı kitabın tanıtımı Kayseri gazeteciler Cemiyeti’nde gerçekleştirildi.

Cemiyet Başkanı Veli Altınkaya, dernek üyelerine çalışmalarında başarı dileyerek, kentin tanıtımına katkı sağladıkları için teşekkür etti.

Dernek Başkanı Selma Kara da kitabın hazırlanma aşaması hakkında bilgiler vererek; “Bu kitap Derneğimizin ilk basılı eseridir. Dernek Başkan Yardımcımız Zahit Cündübeyoğlu’nun, Zincidere hapishanesi ile ilgili çalışması esnasında ulaştığımız ‘Zincidere karyesinde bulunan IoannisProdromosMonastırıyahudFlavianon’ adlı kitap, 1898 yılında Karamanlıca alfabe ile basılmıştır. Karamanlıca, Anadolu’da yaşayan Ortodoksların kullandığı bir alfabedir. Kimi kaynaklara göre bu alfabeyi kullanan halk Rum asıllı, kimi kaynaklara göre ise Türk asıllıdır. Karamanlıca alfabeden biraz daha söz etmek gerekirse; nasıl ki Osmanlıca’da Arapça alfabe kullanılıp Türkçe yazıldı ise, Karamanlıca’da da Grek alfabesiyle Türkçe yazılmıştır. Dolayısıyla elinizde bulunan ve çalışmaları 3 yıl süren eseri çevirmek için önce bu alfabeyi öğrendiğimiz bir süreci geride bıraktık. Avrupa Birliği Sivil Düşün Fonu tarafından desteklendi ve kitap haline gelebildi. Katkılarından dolayı Sivil Düşün Fonu’na da teşekkür ediyoruz.” dedi.

Kitabın neden kaleme alındığına değinen Selma Kara; kitapta yazanlardan anlaşıldığı üzere, Rum manastırlarındaki eğitmenler; buralarda eğitim gören öğrenciler, öğrencilerin geldikleri yerler ve manastırın kurulduğu bölgeye dair bilgilerin yer aldığı yazılı kayıtlar tutuyorlar imiş. Ancak, Zincidere Manastırında, Kudüs’ü Şerif derecesinde görülmesine rağmen (ki bu bilgi doğrudan kitabın Mukaddeme kısmında geçmektedir) herhangi bir yazılı kaynak bulunmaması, dönemin Rum Diasporasını harekete geçirmiştir. Zincidere Manastırındaki hocalara bu görev verilmiş, ancak hocaların bu işin altından kalkamamasından dolayı, Rumların çıkardığı İstanbul’daki Anatoli gazetesinin başyazarı IoannisKalfoğlus bu iş için görevlendirilmiştir. Dolayısıyla bu hacimde bir kitapta verilecek çok sayıda örnek var ancak hepsine burada değinmek mümkün değil. İZDÜŞÜ Anadolu Belge ve Kültürel Çalışmalar Derneği olarak  şehrin kültürü ile ilgili çalışmalarımız devam edecek” şeklinde konuştu.

Eser her ne kadar 1898 yılında basılmış olsa da, Kayseri ve çevresine öncelik verilmek üzere, milattan önceden itibaren Anadolu’nun, dinî, ekonomik, politik, eğitim, kültürel ve gündelik yaşamına dair önemli bilgiler içermektedir. Söz konusu bilgiler, araştırmacılara kaynaklık edecek nitelikte.

(Haber-Foto: Ramazan KARAKUŞ)


İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.